Международная исследовательская компания Economist Intelligence Unit провела глобальное исследование по теме «Конкуренция без границ».

В ходе исследования выяснилось, что основная масса топ-менеджеров коммерческих и некоммерческих организаций во всем мире, а это 64 % или почти 2/3 от общего числа считает неоспоримым тот факт, что значительно затрудняет работу на зарубежных рынках, а также переговоры между сотрудниками компаний из разных стран, особенность культур и языков.
В России, процент тех, кто так считает ещё больше. С таким мнением полностью согласны девять руководителей из десяти или 89 %. Также одной из главных причин, которые значительно затрудняют международное общение, российские топ-менеджеры считают низкое качество переводов. Такую точку зрения разделяет 36 % российских топ-менеджеров и 23 % респондентов по всему миру.
49 % опрошенных заявили о том, что из-за недопонимания в общении и из-за неточности перевода иностранных слов возникают серьёзные трудности, которые мешают заключению крупных сделок между странами, в результате чего компании несут огромные убытки.
Большинство руководителей компаний (89 %) уверены, что улучшение качества межкультурных коммуникаций значительно увеличит их прибыль.