Публикация вакансии в престижной компании, как правило, сопровождается получением кадровой службой сотен резюме, которые необходимо отсортировать и тщательно проанализировать.

Чтобы не выпасть из круга кандидатов на вакансию еще на первом этапе рассмотрения, следует позаботиться о грамотном составлении резюме. Для написания резюме на русском языке соискатель может заручиться множеством рекомендаций в сети Интернет. А что если резюме требуется предоставить и на английском языке?

Грамотно составленное на английском языке резюме нередко является возможностью получения высокооплачиваемой работы в иностранной компании. Перевести резюме на английский язык самому или обратиться к переводчику?

К сожалению, не всегда дело сводится к переводу изложенной информации, так как стандарты страны, в которой соискатель планирует получить работу, могут весьма значительно отличаться от российских. В данном случае лучше всего обратиться в специализированное агентство.

При составлении резюме на иностранном языке следует учитывать следующие рекомендации:

1. Ознакомьтесь со стандартами, применяемыми к оформлению резюме в стране, в которой Вы планируете получить работу.
2. Не старайтесь сделать Ваше резюме бесконечно длинным. Лучше всего разместить информацию о своей профессиональной деятельности на одной странице.
3. При заполнении разделов резюме будьте предельно внимательны. Следует подбирать точные и самые подходящие фразы для описания Вашей специализации. От этого зависит, попадет ли Ваше резюме на стол руководителя или отправится в корзину.
4. Стиль изложения информации должен быть официально-деловым. Смайлики и привлекательно оформленный фон страницы резюме наверняка не добавят соискателю преимуществ перед конкурентами.
5. Информацию об увлечениях следует излагать лаконично. Работодатель в первую очередь ищет в Вас профессиональные качества. Рекомендуется указывать интересы, свидетельствующие о том, что соискатель может работать в команде.
6. Постарайтесь заручиться рекомендациями 1-2 Ваших предыдущих работодателей (желательно, чтобы это были международные компании).
7. Адекватно оценивайте Ваши знания иностранного языка. Профессионально составленное на английском языке резюме – залог успешного прохождения первого этапа отбора кандидатов. Помните о собеседовании!
8. Перед отправкой резюме убедитесь, что изложенные в нем факты соответствуют действительности.

Вышеизложенные и другие рекомендации помогут соискателю успешно перевести резюме на английский язык. Однако, если учесть высокую степень риска, то лучше всего обратиться в профессиональное переводческое агентство, где также соискатель может получить помощь в составлении сопроводительного письма.